1 00:00:03,904 --> 00:00:08,442 (toque de campanas) 2 00:00:08,542 --> 00:00:10,678 (ritmo electrónico pulsante jugando) 3 00:00:11,512 --> 00:00:15,816 * Cr-cr-cr-crucifícame, puedes vilipendiarme * 4 00:00:15,916 --> 00:00:19,553 *Puedes clavarme en la cruz* 5 00:00:19,653 --> 00:00:21,289 *Escupo tu evangelio* 6 00:00:21,389 --> 00:00:22,856 * Y llenarte por completo de duda... * 7 00:00:22,956 --> 00:00:25,826 ¿Qué está haciendo ella? ¿Con ese crucifijo? 8 00:00:25,893 --> 00:00:27,195 *No puedes parar* 9 00:00:27,295 --> 00:00:28,929 *No puedes parar...* 10 00:00:30,898 --> 00:00:32,500 Vaya, hermanas. 11 00:00:33,434 --> 00:00:34,968 Superiora. Estábamos, eh-- 12 00:00:35,035 --> 00:00:39,340 Descuidar sus deberes mientras ¿Permitiéndose en un poco de suciedad? 13 00:00:39,440 --> 00:00:41,842 ¿Qué tienes? decir por ustedes mismos? 14 00:00:41,909 --> 00:00:44,445 Es... algo pegadizo. 15 00:00:44,545 --> 00:00:46,080 DARBY: Lo sentimos, Madre Constanza. 16 00:00:46,214 --> 00:00:48,849 nuestra curiosidad nos venció. 17 00:00:48,916 --> 00:00:50,351 ANA: ¿Es verdad? 18 00:00:50,418 --> 00:00:54,021 ¿Realmente hizo una oferta? ¿Comprar el convento? 19 00:00:54,855 --> 00:00:58,226 Hermana Francesa, Has estado chismorreando otra vez. 20 00:01:00,194 --> 00:01:02,530 Oh, también puedo decírtelo. 21 00:01:02,630 --> 00:01:03,931 Es cierto. 22 00:01:05,065 --> 00:01:10,003 Alaïa Jade ha hecho un considerable oferta a la arquidiócesis. 23 00:01:10,104 --> 00:01:11,705 Pero tened fe, hermanas. 24 00:01:11,772 --> 00:01:15,443 nunca permitiré nuestra casa para ser vendida. 25 00:01:15,543 --> 00:01:18,779 Especialmente a esta Jezabel. 26 00:01:18,879 --> 00:01:20,648 tendrás que estar fuera a finales de mes. 27 00:01:20,748 --> 00:01:23,817 soy madre superiora del convento. 28 00:01:23,917 --> 00:01:27,821 Se necesita mi aprobación para cualquier venta. 29 00:01:27,920 --> 00:01:30,858 tu desaprobación fue tomado en consideración 30 00:01:30,958 --> 00:01:33,161 y desatendido. 31 00:01:37,765 --> 00:01:39,098 Constanza, 32 00:01:39,200 --> 00:01:41,869 el convento los números están disminuyendo, 33 00:01:41,935 --> 00:01:44,872 y el edificio necesita urgentemente reparaciones. 34 00:01:44,972 --> 00:01:47,640 El techo gotea, el campanario es una trampa mortal, 35 00:01:47,741 --> 00:01:49,777 y... no me hagas empezar 36 00:01:49,910 --> 00:01:51,545 sobre la situación de la plomería. 37 00:01:51,645 --> 00:01:53,881 ¿Qué se supone que decirle a las hermanas? 38 00:01:53,947 --> 00:01:57,285 El convento paga La insulina de la hermana Ruth, 39 00:01:57,418 --> 00:01:59,253 y la hermana Margarita María, 40 00:01:59,320 --> 00:02:02,923 ella tiene 92 años y es ciega. 41 00:02:03,023 --> 00:02:05,593 Y van a ser expulsado del único hogar 42 00:02:05,693 --> 00:02:06,994 ¿Lo han conocido alguna vez? 43 00:02:07,094 --> 00:02:08,795 Es como una sentencia de muerte. 44 00:02:08,896 --> 00:02:11,699 este convento más de 200 años, 45 00:02:11,799 --> 00:02:13,801 y así es como ¿va a terminar? 46 00:02:13,934 --> 00:02:17,004 A manos de la ramera quien se cayó borracho del escenario 47 00:02:17,103 --> 00:02:19,473 ¿En los premios FanFave del año pasado? 48 00:02:19,573 --> 00:02:21,341 A ella no se le debería permitir dar un paso 49 00:02:21,442 --> 00:02:23,844 en una iglesia, no importa comprar uno. 50 00:02:23,944 --> 00:02:27,415 No, pero ella tiene 27 millones de dólares. 51 00:02:27,515 --> 00:02:30,684 Lo siento, la venta fue aprobado por el Vaticano, 52 00:02:30,784 --> 00:02:34,154 y no es nuestro lugar cuestionar a la Santa Sede. 53 00:02:35,088 --> 00:02:37,458 Oh, ya veo lo que está pasando. 54 00:02:37,558 --> 00:02:38,959 No vas a contraatacar 55 00:02:39,026 --> 00:02:40,528 porque eres pescando para reemplazar 56 00:02:40,628 --> 00:02:42,430 el obispo cuando se jubile. 57 00:02:42,496 --> 00:02:45,366 Veo a través de ti, Monseñor. 58 00:02:46,200 --> 00:02:48,836 Ella hará un recorrido mañana por la tarde, 59 00:02:48,936 --> 00:02:50,304 y si todo va según lo planeado, 60 00:02:50,404 --> 00:02:52,673 la venta se cerrará para el final de la semana. 61 00:02:52,773 --> 00:02:54,341 ¿Pero quién sabe? 62 00:02:54,475 --> 00:02:57,245 Podemos esperar un milagro. 63 00:03:03,484 --> 00:03:06,520 Padre Celestial, Me llamaste 64 00:03:06,620 --> 00:03:08,822 liderar y proteger a estas hermanas. 65 00:03:08,889 --> 00:03:13,093 Si es tu voluntad, por favor muéstrame un camino 66 00:03:13,193 --> 00:03:15,195 para salvar nuestro hogar. 67 00:03:16,196 --> 00:03:18,098 Por favor... 68 00:03:18,198 --> 00:03:19,966 envíame una señal. 69 00:03:23,003 --> 00:03:27,174 (toque de campanas) 70 00:03:27,275 --> 00:03:28,876 HAWES: El portero dijo que escuchó peleas. 71 00:03:28,976 --> 00:03:30,544 justo antes de la víctima Cayó del balcón. 72 00:03:30,678 --> 00:03:33,680 La vecina dice que no muy querido, un poco de personaje. 73 00:03:33,747 --> 00:03:35,316 ¿Qué opinas, padre? 74 00:03:37,184 --> 00:03:39,052 Parece alguien no amaste a tu prójimo. 75 00:03:39,186 --> 00:03:40,421 (monjas riendo) 76 00:03:40,554 --> 00:03:42,555 (se reproduce el tema musical) 77 00:03:42,656 --> 00:03:45,559 No hablar durante el tema musical. 78 00:03:49,730 --> 00:03:52,099 * * 79 00:03:58,506 --> 00:04:00,674 (puerta chirriando) 80 00:04:08,682 --> 00:04:10,518 GARVEY (por televisión): ¿Hawes? ¿Qué estás haciendo aquí? 81 00:04:10,618 --> 00:04:11,719 HAWES: Perdóname, padre, 82 00:04:11,819 --> 00:04:13,020 Sé que es tarde 83 00:04:13,120 --> 00:04:14,755 pero tengo que confesar. 84 00:04:14,855 --> 00:04:17,291 Desde el momento en que te vi En el funeral de Felicity lo supe. 85 00:04:17,391 --> 00:04:18,858 Estoy enamorado de ti, Rick. 86 00:04:18,959 --> 00:04:20,027 (las monjas jadean) 87 00:04:20,093 --> 00:04:21,795 * * 88 00:04:25,433 --> 00:04:27,701 Está bien, está bien. 89 00:04:27,768 --> 00:04:29,337 Ya te divertiste. 90 00:04:29,437 --> 00:04:32,105 Hora de acostarse. Mañana es otro día. 91 00:04:32,239 --> 00:04:34,174 -Buenas noches, madre. -Buenas noches. 92 00:04:34,274 --> 00:04:36,444 Ah, hermana Darby. 93 00:04:36,544 --> 00:04:37,911 Según mi reloj, 94 00:04:38,011 --> 00:04:40,080 sonaron las campanas de oración 95 00:04:40,180 --> 00:04:43,250 a las 6:02 esta tarde. 96 00:04:43,351 --> 00:04:44,852 Pero podría haber jurado... 97 00:04:44,952 --> 00:04:49,623 Las hermanas dependen de las campanas. para estructurar su día. 98 00:04:49,723 --> 00:04:51,425 lo siento Madre Constanza, lo soy. 99 00:04:51,492 --> 00:04:53,661 Y te lo prometo, no volverá a suceder. 100 00:04:53,761 --> 00:04:54,995 Por favor, perdóname. 101 00:04:55,095 --> 00:04:57,465 La pereza es un pecado mortal, hermana. 102 00:04:57,565 --> 00:05:00,668 no es mi perdon necesitas pedir. 103 00:05:01,902 --> 00:05:04,104 * * 104 00:05:07,675 --> 00:05:11,479 Hermana, recuerda la penitencia no es una tarea, 105 00:05:11,579 --> 00:05:13,547 es un acto de adoración. 106 00:05:31,932 --> 00:05:32,866 ALAÏA: Eh. 107 00:05:32,966 --> 00:05:35,002 Sí, ese muro soporta carga. 108 00:05:35,102 --> 00:05:37,204 pero una vez que arranca la sacristía, 109 00:05:37,337 --> 00:05:39,172 Abrirá todo el espacio. 110 00:05:39,272 --> 00:05:41,842 ALAÏA: Gracias chicos. 111 00:05:44,177 --> 00:05:46,514 Bien, ¿qué pasa algo como esto? 112 00:05:46,647 --> 00:05:49,182 Como... derribar mi muro, mira todo caer, 113 00:05:49,282 --> 00:05:52,386 separarse mi corazón que soporta cargas. 114 00:05:52,520 --> 00:05:54,121 (pasos alejándose) 115 00:05:54,221 --> 00:05:58,792 Bien, entonces esto no, pero algo como esto, como 116 00:05:58,892 --> 00:06:01,028 aquí está la iglesia, aquí está el campanario, 117 00:06:01,128 --> 00:06:03,897 aquí está tu ataúd Porque tus juegos son letales. 118 00:06:05,032 --> 00:06:06,534 (jadeos) 119 00:06:07,768 --> 00:06:11,138 -¡Ah! -Siento mucho haberte asustado. 120 00:06:11,238 --> 00:06:12,372 No, está bien. 121 00:06:12,473 --> 00:06:15,175 ¿Te importaría? si me sentara contigo? 122 00:06:15,242 --> 00:06:16,477 Seguro. 123 00:06:16,544 --> 00:06:18,446 Gracias. 124 00:06:18,546 --> 00:06:21,715 Hola, soy Alaïa. 125 00:06:21,815 --> 00:06:24,317 Oh, sé quién eres. 126 00:06:24,418 --> 00:06:27,521 Debo admitir que estaba un poco Me sorprendí cuando escuché 127 00:06:27,588 --> 00:06:30,390 que ibas para comprar nuestro convento. 128 00:06:30,491 --> 00:06:32,225 Bueno, ya sabes, solíamos tener un lugar 129 00:06:32,325 --> 00:06:33,561 A dos cuadras de aquí. 130 00:06:33,661 --> 00:06:35,596 Estuvimos ahí para siempre, pero no lo sé 131 00:06:35,729 --> 00:06:37,330 simplemente se quemó. 132 00:06:37,397 --> 00:06:40,167 Entonces supe que el siguiente lugar tenía ser algo realmente especial, 133 00:06:40,233 --> 00:06:43,170 y yo solía siempre pasa por esta iglesia, 134 00:06:43,236 --> 00:06:46,073 y yo miraría hacia arriba y yo simplemente sentiría 135 00:06:46,173 --> 00:06:47,741 -entonces... -¿Insignificante? 136 00:06:47,875 --> 00:06:48,776 ¡Poderoso! 137 00:06:48,909 --> 00:06:50,644 (gruñe juguetonamente) ¿Sabes? 138 00:06:50,744 --> 00:06:52,746 no lo sé, es difícil de explicar. 139 00:06:52,880 --> 00:06:54,081 Algo sobre este lugar es como, 140 00:06:54,214 --> 00:06:56,416 discreto, como, muy buena energía. 141 00:06:56,517 --> 00:06:59,286 es literalmente el lugar perfecto para 142 00:06:59,419 --> 00:07:00,821 mi nuevo estudio de grabación. 143 00:07:00,921 --> 00:07:03,457 ¿Un estudio de grabación? 144 00:07:03,591 --> 00:07:05,192 Una especie de matanza. ¿Bien? 145 00:07:05,258 --> 00:07:09,530 Es matar, sí. Sí. Eh... 146 00:07:10,330 --> 00:07:12,399 Espero que no te importe yo diciendo esto, 147 00:07:12,500 --> 00:07:17,170 pero parece haber algo un gran peso sobre tu alma. 148 00:07:18,539 --> 00:07:21,374 Vale, eso es tan espeluznante. 149 00:07:21,475 --> 00:07:23,243 ¿Cómo supiste eso? 150 00:07:23,310 --> 00:07:24,978 Yo... 151 00:07:25,112 --> 00:07:26,547 Podía sentirlo. 152 00:07:26,614 --> 00:07:29,817 Todo lo que te digo Es como confidencial, ¿verdad? 153 00:07:29,917 --> 00:07:32,786 (tartamudea) Bueno, eh, eso... necesitas un sacerdote 154 00:07:32,886 --> 00:07:35,956 administrar el Sacramento de la Reconciliación, 155 00:07:36,056 --> 00:07:39,159 pero tus secretos están a salvo conmigo. 156 00:07:39,259 --> 00:07:41,862 Está bien, está bien. Entonces, he estado 157 00:07:41,962 --> 00:07:44,331 con el mismo productor durante 13 años. 158 00:07:44,464 --> 00:07:47,935 él es el que tomó poco Alayna Jacobs de Kansas City 159 00:07:48,034 --> 00:07:50,403 y la convirtió en Alaïa Jade, fenómeno pop, 160 00:07:50,504 --> 00:07:52,439 y estaré agradecido a él por, como, 161 00:07:52,506 --> 00:07:54,307 -nunca. -¿No lo haremos todos? 162 00:07:54,407 --> 00:07:56,810 Pero yo-yo creo Lo estoy superando. 163 00:07:56,944 --> 00:07:58,478 Y-y-y no lo sé. 164 00:07:58,579 --> 00:08:00,914 ¿Qué pasa si no sé cómo? ¿Ser Alaïa Jade sin él? 165 00:08:01,014 --> 00:08:05,385 Como, como, ¿y si? Salto y yo solo... (chillidos) 166 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 ...fracaso? 167 00:08:06,954 --> 00:08:11,625 Oh. Bueno, me recuerdas de una joven monja que una vez conocí. 168 00:08:11,692 --> 00:08:15,663 Estaba llena de dudas cuando Ella vino por primera vez a este lugar. 169 00:08:15,796 --> 00:08:17,931 Ella misma se cuestionó, 170 00:08:18,031 --> 00:08:19,633 su camino en la vida. 171 00:08:19,733 --> 00:08:23,704 Incluso cuestionó su fe. 172 00:08:26,406 --> 00:08:28,207 Esa joven monja era yo. 173 00:08:28,308 --> 00:08:29,743 Ay dios mío. 174 00:08:29,843 --> 00:08:34,881 Sí. Um, hasta que un día, Estaba barriendo el campanario. 175 00:08:34,982 --> 00:08:36,082 Aquí te lo mostraré. 176 00:08:36,183 --> 00:08:39,152 Está bien... justo ahí arriba. 177 00:08:39,219 --> 00:08:41,020 Era un día normal, 178 00:08:41,121 --> 00:08:44,792 y miré hacia afuera la ventana occidental 179 00:08:44,892 --> 00:08:49,229 y vi el cielo se vuelve naranja y carmesí. 180 00:08:49,329 --> 00:08:52,432 Y de repente, la ciudad estaba recién cubierta 181 00:08:52,532 --> 00:08:54,635 con luz divina, 182 00:08:54,735 --> 00:08:56,804 oro y puro. 183 00:08:56,904 --> 00:08:59,139 Y lo escuché, 184 00:08:59,239 --> 00:09:00,741 claro como una campana. 185 00:09:00,841 --> 00:09:03,310 Y encontré mi camino ese día. 186 00:09:03,376 --> 00:09:06,546 Y nunca lo he hecho se desvió de ello. 187 00:09:07,380 --> 00:09:08,682 Bueno, ¿qué dijo? 188 00:09:08,782 --> 00:09:11,184 Oh, guardo sus secretos, 189 00:09:11,284 --> 00:09:12,820 igual que yo guardo el tuyo. 190 00:09:12,886 --> 00:09:14,287 Pero... 191 00:09:14,387 --> 00:09:17,891 salgo de la puerta al campanario abierto 192 00:09:17,991 --> 00:09:20,560 en caso de que alguno de las hermanas se encuentran 193 00:09:20,661 --> 00:09:23,363 en una encrucijada espiritual. 194 00:09:23,430 --> 00:09:28,568 Y creo que La puesta de sol de esta noche es a las 5:42. 195 00:09:28,702 --> 00:09:30,904 Afilado. 196 00:09:33,406 --> 00:09:35,643 (se reproduce música de órgano) 197 00:10:01,969 --> 00:10:04,337 * * 198 00:10:17,284 --> 00:10:18,819 (exhala) 199 00:10:19,619 --> 00:10:22,189 * * 200 00:10:36,469 --> 00:10:39,406 (las campanas suenan fuerte) 201 00:10:39,472 --> 00:10:41,074 (gritos) 202 00:10:42,209 --> 00:10:44,344 -(Alaïa grita) -(golpes en el cuerpo) 203 00:10:53,987 --> 00:10:56,323 ELSBETH: ¿Estás bien? Te ves un poco pálido. 204 00:10:56,423 --> 00:10:58,025 Tengo algo con las monjas. 205 00:10:58,158 --> 00:11:00,093 12 años de escuela católica te hará eso. 206 00:11:00,193 --> 00:11:01,361 Dejémoslo. 207 00:11:01,461 --> 00:11:03,530 Entonces, sabes esto ¿Alaïa Jade persona? 208 00:11:03,630 --> 00:11:04,965 Oh, sí, es difícil no hacerlo. 209 00:11:05,065 --> 00:11:07,534 siempre estan jugando Esa canción en mi tienda de delicatessen. 210 00:11:07,667 --> 00:11:08,635 Es algo como, 211 00:11:08,736 --> 00:11:10,570 *Ba-ba-da-da-da* 212 00:11:10,670 --> 00:11:13,006 * En tus pantalones, en tus pantalones. * 213 00:11:13,106 --> 00:11:15,142 Recuérdame no ir a tu tienda de delicatessen. 214 00:11:15,208 --> 00:11:18,946 yo estaba en la capilla para la oración de la tarde 215 00:11:19,012 --> 00:11:21,581 cuando oí sonar el timbre, 216 00:11:21,681 --> 00:11:24,184 y luego un grito, 217 00:11:24,284 --> 00:11:26,386 y luego, ya sabes... 218 00:11:26,486 --> 00:11:27,888 un ruido sordo. 219 00:11:28,021 --> 00:11:33,026 Este grito, ¿Fue más bien un "¡ahh!" 220 00:11:33,160 --> 00:11:34,127 (imita un ruido sordo) 221 00:11:34,194 --> 00:11:37,998 O "¡vaya!" 222 00:11:38,098 --> 00:11:41,902 -(imita golpe seco) -¿Supongo que el segundo? 223 00:11:42,836 --> 00:11:45,205 No grites así si estás planeando saltar. 224 00:11:45,305 --> 00:11:47,140 Según el M.E., sus heridas son consistentes 225 00:11:47,240 --> 00:11:49,409 con una caída, excepto la contusión en su cabeza. 226 00:11:49,542 --> 00:11:51,111 ¿Entonces alguien la golpeó? 227 00:11:51,211 --> 00:11:52,746 O algo así. 228 00:11:52,846 --> 00:11:55,648 Campana, grito, ruido sordo. 229 00:11:55,715 --> 00:11:56,917 (llora) 230 00:11:57,050 --> 00:11:59,552 Ah. Sí, lo es. Es. 231 00:11:59,652 --> 00:12:00,821 Es perturbador. 232 00:12:00,921 --> 00:12:02,055 Toqué el timbre. 233 00:12:02,155 --> 00:12:03,190 ¿Es esto mi culpa? 234 00:12:03,256 --> 00:12:05,392 -¿La maté? -Oh, oye, oye. 235 00:12:05,492 --> 00:12:06,726 Por favor no llores. 236 00:12:06,827 --> 00:12:08,228 ¿Alguna vez escuchaste esto? 237 00:12:08,328 --> 00:12:12,232 Un policía, una monja y un abogado entrar en una iglesia. 238 00:12:12,365 --> 00:12:14,234 ¿O es un... es un bar? 239 00:12:14,334 --> 00:12:16,269 Uh, ¿o es un sacerdote? 240 00:12:16,403 --> 00:12:19,606 ¿una monja y una gallina? 241 00:12:19,706 --> 00:12:21,308 (gemidos) Lo conseguiré. 242 00:12:21,408 --> 00:12:23,676 Es usted muy amable. 243 00:12:25,178 --> 00:12:26,746 Reverenda Madre. 244 00:12:26,880 --> 00:12:29,817 Hermana Darby, ve a tu habitación. y recomponerse. 245 00:12:29,917 --> 00:12:32,019 te comprobaré antes de que se apaguen las luces. 246 00:12:32,119 --> 00:12:33,720 Sí, madre. 247 00:12:36,423 --> 00:12:37,524 Eh, ¡vaya! 248 00:12:37,590 --> 00:12:39,259 Ah, lo siento. 249 00:12:39,359 --> 00:12:40,693 Tienes un conejito de polvo. 250 00:12:40,794 --> 00:12:41,962 Oh. 251 00:12:42,062 --> 00:12:43,897 Por eso no me visto de negro. 252 00:12:43,997 --> 00:12:45,465 Muestra todo. 253 00:12:45,565 --> 00:12:48,601 Soy Elsbeth Tascioni. Estoy con la policía. 254 00:12:48,701 --> 00:12:50,303 Madre Constanza María Cabot, 255 00:12:50,437 --> 00:12:52,305 soy madre superiora 256 00:12:52,439 --> 00:12:55,375 del Convento de Nuestra Señora de Gracia y Misericordia. 257 00:12:55,442 --> 00:12:57,878 Pensé "Elsbeth Tascioni" Fue un bocado. 258 00:12:57,978 --> 00:13:02,215 Uh, tal vez puedas, um, puedes ayudarme con esto. 259 00:13:02,282 --> 00:13:06,586 ¿Por qué tuviste ¿Una estrella del pop en tu campanario? 260 00:13:06,653 --> 00:13:08,755 Bueno, supongo era su campanario. 261 00:13:08,822 --> 00:13:11,624 acababa de aceptar su generosa oferta 262 00:13:11,724 --> 00:13:13,460 para comprar nuestro convento. 263 00:13:13,560 --> 00:13:16,063 ¿Qué quería ella? con un convento? 264 00:13:16,163 --> 00:13:17,564 no estoy seguro, 265 00:13:17,664 --> 00:13:20,233 pero el dinero habría hecho tanto bien a la Iglesia. 266 00:13:20,333 --> 00:13:23,403 Ella hizo un recorrido esta tarde, y ella estaba 267 00:13:23,503 --> 00:13:26,506 muy triste cuando le dije que el campanario 268 00:13:26,639 --> 00:13:28,575 estaba estrictamente prohibido. 269 00:13:28,675 --> 00:13:32,679 Cayó en mal estado hace años, y, eh, 270 00:13:32,779 --> 00:13:35,282 ha permanecido cerrado desde entonces. 271 00:13:36,316 --> 00:13:39,887 Bueno, ciertamente no lo fue Cerrado esta noche, ¿verdad? 272 00:13:39,987 --> 00:13:43,256 Sí, parece alguien atascado algo en él 273 00:13:43,356 --> 00:13:44,691 para romperlo. 274 00:13:44,790 --> 00:13:46,293 Probablemente no hizo falta demasiado. 275 00:13:46,359 --> 00:13:48,495 Esta puerta parece tiene unos cien años. 276 00:13:48,628 --> 00:13:50,630 CONSTANCIA: 200. 277 00:13:50,730 --> 00:13:52,499 (susurros): Veamos. 278 00:13:52,599 --> 00:13:56,203 si, un conjunto de huellas subiendo. 279 00:13:56,336 --> 00:13:57,770 Estaba sola. 280 00:13:57,871 --> 00:13:59,472 Se ve como un accidente claro. 281 00:13:59,539 --> 00:14:00,673 ELSBETH: Mmm. 282 00:14:00,773 --> 00:14:02,109 ¿Pero qué había aquí? 283 00:14:02,175 --> 00:14:05,778 Oh, es como un pequeño juego de rompecabezas. 284 00:14:06,846 --> 00:14:08,815 Oh, ding, ding, ding. 285 00:14:08,916 --> 00:14:09,950 Encontré una coincidencia. 286 00:14:10,017 --> 00:14:11,251 Este letrero fue movido. 287 00:14:11,351 --> 00:14:12,352 REYNOLDS: "Peligro. 288 00:14:12,452 --> 00:14:14,187 No entres." 289 00:14:14,287 --> 00:14:15,822 ¿Por qué ella ignoraría? ¿Una señal tan grande? 290 00:14:15,923 --> 00:14:18,558 Bueno, si una puerta cerrada no la detuvo, 291 00:14:18,658 --> 00:14:20,360 No imagino que una señal lo haría. 292 00:14:20,460 --> 00:14:21,394 O tal vez ella no lo vio. 293 00:14:21,494 --> 00:14:24,831 Pero si ella lo vio, ¿por qué lo haría? 294 00:14:24,898 --> 00:14:29,236 ¿Alaïa gira el cartel? 295 00:14:29,369 --> 00:14:30,737 (imita el raspado de signos) 296 00:14:31,538 --> 00:14:34,007 Um, si ya no puedo ser de utilidad, 297 00:14:34,074 --> 00:14:39,079 Le prometí a la hermana Darby que lo haría. visítala antes de que se apaguen las luces. 298 00:14:39,179 --> 00:14:41,414 Está en un estado muy delicado. 299 00:14:41,548 --> 00:14:42,950 Buenas noches. 300 00:14:53,493 --> 00:14:55,395 * * 301 00:14:55,495 --> 00:14:58,598 (toque de campanas) 302 00:15:05,005 --> 00:15:06,773 ¿Qué diablos poseía a esa chica 303 00:15:06,873 --> 00:15:10,110 subir a un 200 años de antigüedad ¿El campanario en primer lugar? 304 00:15:10,210 --> 00:15:13,880 Bueno, Capitán, aquí hay sólo una algunos de los títulos de las canciones de Alaïa Jade. 305 00:15:13,981 --> 00:15:15,548 (se aclara la garganta) "Resopla". 306 00:15:15,648 --> 00:15:16,616 "Punto húmedo". 307 00:15:16,716 --> 00:15:19,019 "Desperdiciado contigo", una palabra. 308 00:15:19,086 --> 00:15:20,187 "Doble refresco de vodka". 309 00:15:20,287 --> 00:15:21,221 "Apagón." 310 00:15:21,321 --> 00:15:22,855 Entiendo el punto. Gracias. 311 00:15:22,922 --> 00:15:25,058 todavía estamos esperando el informe toxicológico, pero supongo que 312 00:15:25,125 --> 00:15:27,961 esto fue solo un estúpido accidente, probablemente 313 00:15:28,061 --> 00:15:29,329 bajo la influencia. 314 00:15:29,429 --> 00:15:31,198 ella estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 315 00:15:31,298 --> 00:15:32,699 ¿Elsbeth? 316 00:15:32,765 --> 00:15:34,434 Has estado terriblemente callado. 317 00:15:35,235 --> 00:15:37,437 Estoy tratando de ser mejor esperando mi turno. 318 00:15:37,537 --> 00:15:38,871 ¿Mi turno? 319 00:15:41,808 --> 00:15:43,276 tengo dudas. 320 00:15:43,376 --> 00:15:44,377 ¿Y por qué es eso? 321 00:15:44,477 --> 00:15:45,445 Vi una señal. 322 00:15:45,578 --> 00:15:47,247 Oh, no ese tipo de señal. 323 00:15:47,314 --> 00:15:49,349 Había un cartel de "no entrar" 324 00:15:49,449 --> 00:15:52,352 eso fue quitado del camino de la escalera. 325 00:15:53,820 --> 00:15:55,888 Espera, por favor. 326 00:15:55,955 --> 00:15:59,492 Bueno. Entonces, si Alaïa movió el cartel, 327 00:15:59,592 --> 00:16:02,329 ¿Por qué ella pasar por el esfuerzo 328 00:16:02,429 --> 00:16:04,197 de girarlo para mirar hacia la pared? 329 00:16:04,297 --> 00:16:05,665 Mirar. Soy Alaïa, 330 00:16:05,798 --> 00:16:08,135 son la escalera, la señal es la señal. ¿Bueno? 331 00:16:08,235 --> 00:16:10,170 Ahí está la manera fácil de hacerlo. 332 00:16:10,270 --> 00:16:12,005 (imita deslizarse por el suelo) ¿Verdad? 333 00:16:12,139 --> 00:16:18,311 O lo innecesario... 334 00:16:18,445 --> 00:16:20,913 (gemidos) ... manera difícil. 335 00:16:21,014 --> 00:16:24,817 Y, si Alaïa rompió la cerradura, ¿Qué usó ella? 336 00:16:24,917 --> 00:16:26,619 Ella solo tenía su teléfono encima. 337 00:16:26,719 --> 00:16:27,954 ¿Y qué pasa con el celular? 338 00:16:28,055 --> 00:16:29,822 Cualquier cosa que pueda llenar algunos huecos? 339 00:16:29,922 --> 00:16:33,693 Una cosa. el ultimo texto ella envió fue a su productor, 340 00:16:33,826 --> 00:16:34,994 Shane Sills. 341 00:16:35,128 --> 00:16:39,266 "Necesito hablar. Es muy importante". 342 00:16:39,332 --> 00:16:41,234 Ninguna de esas palabras estaba escrito correctamente. 343 00:16:41,334 --> 00:16:43,270 Y, uh, escucha esto. 344 00:16:43,336 --> 00:16:46,373 Hashtag "BurnInHellShaneSills" 345 00:16:46,506 --> 00:16:47,974 es tendencia en todo el mundo. 346 00:16:48,075 --> 00:16:50,710 Todo Internet lo culpa por su muerte. 347 00:16:50,810 --> 00:16:52,812 Bueno, o él o Dios. 348 00:16:52,912 --> 00:16:54,247 Bueno, no podemos interrogar a Dios, 349 00:16:54,347 --> 00:16:56,183 así que veamos si podemos habla con ese productor, 350 00:16:56,316 --> 00:16:59,819 mira lo que sabe sobre Los últimos momentos de Alaïa Jade. 351 00:16:59,919 --> 00:17:01,221 ¿Y Elsbeth? 352 00:17:01,354 --> 00:17:02,889 A ver si puedes descubrirlo lo que estaba pasando 353 00:17:02,989 --> 00:17:05,558 La cabeza de Alaïa Jade antes de que ella subiera a esa torre. 354 00:17:05,657 --> 00:17:07,394 Creo que Teddy podría ser un fan. 355 00:17:07,527 --> 00:17:08,694 Quizás él sepa algo. 356 00:17:08,795 --> 00:17:10,997 Y si, era sexual y estridente, 357 00:17:11,064 --> 00:17:13,800 pero de forma autorreferencial e irónicamente. 358 00:17:13,900 --> 00:17:15,602 fue un comentario sobre la mercantilización 359 00:17:15,702 --> 00:17:17,869 -de la niñez. -Fue su disco más vendido. 360 00:17:17,970 --> 00:17:19,672 y cuantos albumes ella tenia? 361 00:17:19,771 --> 00:17:21,574 -AMBOS: Siete. -Bueno. 362 00:17:21,708 --> 00:17:24,277 Siete álbumes de estudio, 363 00:17:24,377 --> 00:17:27,380 seis giras con entradas agotadas, 364 00:17:27,513 --> 00:17:29,949 y casi 40 millones de álbumes vendidos. 365 00:17:30,049 --> 00:17:31,551 Qué castor tan ocupado. 366 00:17:31,651 --> 00:17:32,852 Si, pero la persona quien se benefició más 367 00:17:32,919 --> 00:17:34,421 Siempre fue Shane. Él era dueño de ella. 368 00:17:34,521 --> 00:17:37,524 Sus fans la llamaban "Gemas". odiarlo. 369 00:17:37,624 --> 00:17:39,226 Creen que él la guió por un mal camino. 370 00:17:39,326 --> 00:17:42,262 ROY: Peleas con los paparazzi, el escándalo de las trampas, 371 00:17:42,362 --> 00:17:44,197 ese mal funcionamiento del vestuario en la ceremonia de encendido del árbol. 372 00:17:44,297 --> 00:17:45,732 -Mm-hmm. -Ha habido rumores 373 00:17:45,832 --> 00:17:47,600 durante meses que ella estaba dejando caer su etiqueta. 374 00:17:47,734 --> 00:17:51,204 ¿Cómo alguien tan prolífico como Alaïa 375 00:17:51,304 --> 00:17:53,140 tener tiempo para quemarse 376 00:17:53,240 --> 00:17:54,641 ¿Así? Ella fue noticia de primera plana. 377 00:17:54,741 --> 00:17:56,409 cada dos semanas. 378 00:17:56,509 --> 00:17:58,411 Hablando de eso, no lo hice quiero decir algo 379 00:17:58,511 --> 00:18:01,581 hasta que fue oficial, y es Aún no es oficial "oficial". 380 00:18:01,681 --> 00:18:03,316 Teddy se está poniendo su primera firma. 381 00:18:03,416 --> 00:18:05,685 Espera, ¿qué? ¡Osito de peluche! 382 00:18:05,785 --> 00:18:07,654 Eso es asombroso. 383 00:18:07,754 --> 00:18:09,289 ¿Cuál es la historia? 384 00:18:09,389 --> 00:18:12,392 Se trata de Alec Bloom. algo así. En su discurso, 385 00:18:12,459 --> 00:18:14,761 el menciona este empleado de la MTA llamado Pete 386 00:18:14,861 --> 00:18:16,396 quien solía compartir sándwiches con el 387 00:18:16,496 --> 00:18:18,265 cuando vivía en la calle cuando era niño. 388 00:18:18,365 --> 00:18:19,966 Pensé, ya sabes, hay una historia. 389 00:18:20,099 --> 00:18:23,035 Un empleado de la ciudad que alimentó a la ¿Futuro alcalde de Nueva York? Hola. 390 00:18:23,102 --> 00:18:24,404 Prácticamente se escribe solo. 391 00:18:24,504 --> 00:18:26,072 Sí. Ojalá así fuera. 392 00:18:26,139 --> 00:18:28,675 mi editor lo quiere para fin de semana, 393 00:18:28,775 --> 00:18:30,076 y yo todavía Tengo que encontrar al chico. 394 00:18:30,143 --> 00:18:34,046 Ah, okey. Bueno, sabemos su nombre. 395 00:18:34,147 --> 00:18:36,783 Conocemos su trabajo, Sabemos que le gustan los sándwiches. 396 00:18:36,916 --> 00:18:39,919 Eh, sí. Bueno, me peiné a través de las listas de miembros 397 00:18:39,986 --> 00:18:42,054 de Nueva York Sindicato de Trabajadores de Tránsito 398 00:18:42,155 --> 00:18:45,858 de 1987 a 1994 y encontré 68 Peters, 399 00:18:45,958 --> 00:18:48,495 y ya he llamado Peters A. a E. 400 00:18:48,628 --> 00:18:50,663 Ese es mi chico. 401 00:18:50,797 --> 00:18:52,432 (gritos de sirena) 402 00:18:52,499 --> 00:18:53,666 ¿Esto va a llevar mucho más tiempo? 403 00:18:53,800 --> 00:18:54,734 tengo una reserva para cenar en Vive. 404 00:18:54,834 --> 00:18:55,935 Bueno, sólo estamos intentando 405 00:18:56,035 --> 00:18:57,637 para entender el espacio mental de Alaïa 406 00:18:57,737 --> 00:18:58,905 en el momento del accidente, 407 00:18:59,005 --> 00:19:01,408 y tu la conociste mejor que nadie. 408 00:19:01,474 --> 00:19:03,009 Y sin embargo, no pareces particularmente 409 00:19:03,142 --> 00:19:04,944 destrozado por su muerte. 410 00:19:05,044 --> 00:19:06,713 No estoy triste. Estoy enojado. 411 00:19:06,813 --> 00:19:08,348 ¿Tienes alguna idea? cuanto más duro 412 00:19:08,481 --> 00:19:09,849 va a ser ¿Terminar el álbum ahora? 413 00:19:09,982 --> 00:19:13,986 Uh... me imagino... ¿mucho? 414 00:19:14,086 --> 00:19:16,256 Afortunadamente, no es imposible. 415 00:19:16,323 --> 00:19:19,292 Mira, soy dueña de "Alaïa Jade". por así decirlo. 416 00:19:19,359 --> 00:19:21,994 Sus amos, su imagen, todo el asunto. 417 00:19:22,094 --> 00:19:23,930 Pero te falta la estrella del pop. 418 00:19:24,030 --> 00:19:25,932 Mmm, en realidad no. 419 00:19:25,998 --> 00:19:27,534 Mira, tengo acceso a su nube. 420 00:19:27,667 --> 00:19:29,202 que me da acceso a cada letra 421 00:19:29,302 --> 00:19:30,570 que alguna vez le vino a la cabeza, 422 00:19:30,670 --> 00:19:33,706 cada demostración aproximada, y suficientes notas de voz crudas 423 00:19:33,806 --> 00:19:35,107 durante al menos dos álbumes más. 424 00:19:35,174 --> 00:19:39,412 Si ella siquiera cantara en la ducha, soy dueño. 425 00:19:40,247 --> 00:19:42,048 Eso me hace sentir asqueroso. 426 00:19:42,148 --> 00:19:46,586 Ella logró mucho en su corta vida. 427 00:19:46,686 --> 00:19:51,358 ¿Cómo encontró el tiempo? ¿Para convertirse en un... puñado? 428 00:19:51,458 --> 00:19:53,893 -¿Estás hablando del juerguista? -Mmm. 429 00:19:53,993 --> 00:19:56,396 Yo planté esas historias para darle algo de ventaja. 430 00:19:56,529 --> 00:19:58,298 Nadie quiere una estrella del pop aburrida. 431 00:19:58,365 --> 00:20:00,933 Alaïa mantuvo una agenda loca. 432 00:20:01,033 --> 00:20:04,371 En realidad, ella vivía como una, eh... 433 00:20:04,504 --> 00:20:05,438 ¿Una monja? 434 00:20:05,538 --> 00:20:06,739 Seguro. 435 00:20:06,873 --> 00:20:08,575 Oh, hablando de monjas, 436 00:20:08,708 --> 00:20:11,077 Supongo que esto significa las monjas. pueden quedarse con su hogar ahora. 437 00:20:11,210 --> 00:20:12,379 Oh, no, no hay posibilidad. 438 00:20:12,479 --> 00:20:13,846 eso es primo Bienes raíces de Manhattan. 439 00:20:13,946 --> 00:20:15,515 ya he estado en contacto con la arquidiócesis. 440 00:20:15,582 --> 00:20:17,750 Si nos damos prisa, deberíamos poder tener 441 00:20:17,884 --> 00:20:22,889 un concierto de hologramas de Alaïa Jade listo a tiempo para Semana Santa. 442 00:20:22,989 --> 00:20:24,724 Ella ha resucitado. 443 00:20:31,964 --> 00:20:33,666 Oh, hermana Frances. 444 00:20:33,733 --> 00:20:35,368 ¿A qué debo el placer? 445 00:20:35,468 --> 00:20:37,236 Lamento llegar así. 446 00:20:37,370 --> 00:20:40,573 no tuve la oportunidad para agradecerte por tu amabilidad 447 00:20:40,707 --> 00:20:42,174 a la hermana Darby anoche. 448 00:20:42,241 --> 00:20:44,444 Una pequeña muestra de nuestro agradecimiento. 449 00:20:44,577 --> 00:20:45,745 Oh. 450 00:20:45,878 --> 00:20:48,180 Y esperaba atraerte 451 00:20:48,247 --> 00:20:50,517 para unirse a nosotros en nuestra colecta de alimentos 452 00:20:50,617 --> 00:20:51,851 este fin de semana. 453 00:20:51,951 --> 00:20:54,554 Será el último antes de irnos. 454 00:20:54,654 --> 00:20:57,757 Ah, me encantaría unirme. 455 00:20:57,857 --> 00:21:00,460 Gracias. Ay, esto es... 456 00:21:00,593 --> 00:21:03,796 Qué amable de tu parte, hermana. 457 00:21:03,930 --> 00:21:06,198 Oh. Miel. 458 00:21:06,299 --> 00:21:08,368 -Qué dulce de tu parte. -Las hermanas solían mantener 459 00:21:08,468 --> 00:21:12,805 colmenas en nuestro patio antes de que la colonia colapsara. 460 00:21:12,905 --> 00:21:15,475 Tal vez estos sentimientos sean sobre 461 00:21:15,575 --> 00:21:17,577 el colapso de una colonia diferente? 462 00:21:17,644 --> 00:21:20,613 La noticia ha sido muy duro con las hermanas. 463 00:21:20,747 --> 00:21:22,715 Bueno, de como La Madre Constanza habló de ello, 464 00:21:22,815 --> 00:21:24,817 sonó la venta como algo bueno. 465 00:21:24,917 --> 00:21:26,453 Ella misma lo aprobó. 466 00:21:26,553 --> 00:21:29,121 Oh, no, no, no, no, no, no. 467 00:21:29,221 --> 00:21:33,626 La madre Constanza no quería nada. que ver con la venta. 468 00:21:33,760 --> 00:21:38,665 nunca la he visto Que enojado en mi vida. 469 00:21:39,799 --> 00:21:41,834 Elsbeth... 470 00:21:41,934 --> 00:21:43,636 ¿Puedo hacer una confesión? 471 00:21:43,770 --> 00:21:46,673 ¿Quizás ¿Quieres un abogado primero? 472 00:21:48,675 --> 00:21:50,109 Durante las oraciones, 473 00:21:50,209 --> 00:21:54,681 Le pedí a Dios que hiciera algo cualquier cosa, 474 00:21:54,781 --> 00:21:56,716 para detener la venta del convento. 475 00:21:56,816 --> 00:21:59,352 Y él debe haberme escuchado, porque 476 00:21:59,452 --> 00:22:01,688 cuando el reloj dio las 6:00, 477 00:22:01,821 --> 00:22:04,023 mis oraciones fueron contestadas. 478 00:22:04,123 --> 00:22:06,359 Y me siento tan culpable. 479 00:22:06,459 --> 00:22:08,528 Ah, hermana. 480 00:22:08,628 --> 00:22:11,598 No puedes culparte a ti mismo por tener esperanza. 481 00:22:11,698 --> 00:22:13,666 ¿Bien? Eh, aquí. 482 00:22:17,837 --> 00:22:20,039 Esperar. Dijiste las 6:00. 483 00:22:20,172 --> 00:22:23,876 No suenen las campanas después de que terminan las oraciones de la tarde? 484 00:22:24,010 --> 00:22:26,713 Así es. A las 6:00. 485 00:22:26,813 --> 00:22:29,682 A menos que la hermana Darby vuelve a llegar tarde. 486 00:22:31,518 --> 00:22:33,853 Bendita seas, hermana. 487 00:22:34,754 --> 00:22:37,356 Oh, no era el lugar equivocado, momento equivocado. 488 00:22:37,490 --> 00:22:39,358 el momento equivocado era el momento equivocado. 489 00:22:39,459 --> 00:22:40,793 ¿Es esto una especie de acertijo? 490 00:22:40,860 --> 00:22:43,162 Las campanas debían sonar a las 6:00 en punto, 491 00:22:43,262 --> 00:22:45,698 pero la llamada al 911 Llegó a las 5:45. 492 00:22:45,798 --> 00:22:47,467 -Elsbeth-- -¿Quieres adivinar las probabilidades? 493 00:22:47,567 --> 00:22:50,837 de subir a una torre una vez las campanas sonaron en el momento equivocado 494 00:22:50,903 --> 00:22:53,239 en más de 200 años? Esto no fue un accidente. 495 00:22:53,339 --> 00:22:55,241 Elsbeth, tenemos una confesión. 496 00:22:56,242 --> 00:22:58,277 Conoce a Stanley Culpepper. 497 00:22:58,377 --> 00:23:00,680 El presunto asesino de Alaïa Jade. 498 00:23:00,780 --> 00:23:02,615 ¿Quién diablos es ese? 499 00:23:06,919 --> 00:23:09,589 ¿Qué no te funciona? Tenemos imágenes de él. 500 00:23:09,689 --> 00:23:11,223 parada afuera de su apartamento y el convento. 501 00:23:11,357 --> 00:23:13,593 Su navaja de bolsillo es el tamaño perfecto 502 00:23:13,726 --> 00:23:15,595 por romper la cerradura en el campanario. 503 00:23:15,695 --> 00:23:19,065 Su teléfono tiene 32 gigas de fotos. 504 00:23:19,198 --> 00:23:20,800 de Alaïa por la ciudad. 505 00:23:20,900 --> 00:23:23,536 Ah, y no lo olvidemos, confesó. 506 00:23:23,636 --> 00:23:24,471 Está mintiendo. 507 00:23:24,604 --> 00:23:25,972 Déjame intentar algo. 508 00:23:28,207 --> 00:23:29,609 Hola Stan. 509 00:23:29,709 --> 00:23:32,078 ¿Puedes recordarme? 510 00:23:32,144 --> 00:23:34,013 ¿Por qué mataste a Alaïa Jade? 511 00:23:34,113 --> 00:23:36,048 No me gustaba ella. 512 00:23:36,148 --> 00:23:39,351 Entre nosotros, no lo hice cuidarla tampoco. 513 00:23:39,452 --> 00:23:42,589 Ella siempre fue tan falsa. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 514 00:23:42,655 --> 00:23:45,792 ¿Sabías su verdadero nombre? Alyssa Jergland. 515 00:23:45,925 --> 00:23:47,126 De San Luis. 516 00:23:47,259 --> 00:23:49,962 Y yo nunca realmente También consiguió su música. 517 00:23:50,062 --> 00:23:51,464 Siempre fue tan simple. 518 00:23:51,564 --> 00:23:54,066 Poco profundo. Si tengo que escuchar esa canción 519 00:23:54,133 --> 00:23:56,335 -"Parche Seco" una vez más. -(golpea la mesa) 520 00:23:56,435 --> 00:23:58,805 Es "Punto húmedo". La canción se llama "Wet Spot". 521 00:23:58,938 --> 00:24:01,474 y ella estaba Alayna Jacobs de Kansas City, 522 00:24:01,608 --> 00:24:03,342 no Alyssa Jergins ¡De San Luis! 523 00:24:03,476 --> 00:24:05,244 Investiguen, gente. 524 00:24:05,344 --> 00:24:07,580 Por el amor de Dios, la mujer era un genio. 525 00:24:09,081 --> 00:24:10,349 No es un asesino. 526 00:24:10,449 --> 00:24:11,518 Él es una joya. 527 00:24:11,618 --> 00:24:14,987 Un fan sin lugar para poner su amor. 528 00:24:15,121 --> 00:24:19,125 La funda del teléfono Alaïa Jade. Fue mi primera pista. 529 00:24:19,191 --> 00:24:21,360 solo queria ser parte de su historia. 530 00:24:21,460 --> 00:24:25,532 Estabas dispuesto a ir a prisión. ¿Solo para sentirme más cerca de ella? 531 00:24:25,665 --> 00:24:27,133 Todavía lo haría. 532 00:24:27,199 --> 00:24:28,868 ¿Sabes por qué Alaïa? subió al campanario? 533 00:24:28,968 --> 00:24:31,370 No, pero... 534 00:24:31,504 --> 00:24:33,640 tal vez la mujer La del vestido negro lo sabe. 535 00:24:33,706 --> 00:24:35,341 Tomé fotografías. 536 00:24:37,009 --> 00:24:38,711 Hola, estoy buscando al Sr. Peter... 537 00:24:38,811 --> 00:24:40,179 ¿Hannigan? 538 00:24:40,312 --> 00:24:41,848 HANNIGAN: No estoy interesado. en comprar cualquier cosa. 539 00:24:41,948 --> 00:24:43,716 No, señor Hannigan, soy un investigador 540 00:24:43,850 --> 00:24:45,117 para La vista de Nueva York. 541 00:24:45,217 --> 00:24:46,452 esperaba preguntarte algunas preguntas 542 00:24:46,519 --> 00:24:48,120 sobre tu tiempo trabajando para la MTA? 543 00:24:48,220 --> 00:24:50,389 Oh. Bueno. 544 00:24:50,523 --> 00:24:53,259 Sé que esto es una posibilidad remota, pero ¿te acuerdas? 545 00:24:53,359 --> 00:24:56,328 alguna vez conocí a un joven-- probablemente alrededor de las 12-- 546 00:24:56,428 --> 00:24:58,097 durmiendo en el este de Broadway estación? 547 00:24:58,197 --> 00:25:00,332 esto hubiera sido alrededor de 1990, más o menos. 548 00:25:00,399 --> 00:25:04,403 Um, y si es así, ¿Le diste sándwiches? 549 00:25:04,537 --> 00:25:07,306 ¡Sí, sí! ¡Por supuesto! 550 00:25:07,406 --> 00:25:09,508 En la estación East Broadway. 551 00:25:09,576 --> 00:25:12,812 Ay dios mío. Mmm, lo siento. 552 00:25:12,879 --> 00:25:18,084 Quiero decir, um, estoy tan feliz de tener Lo encontré, Sr. Hannigan. 553 00:25:18,217 --> 00:25:21,888 No me importa que soporta carga! 554 00:25:21,988 --> 00:25:24,624 Es feo. Descúbrelo. 555 00:25:26,826 --> 00:25:31,698 Madre-- Madre, ¿Cómo puedo ayudarte? 556 00:25:31,798 --> 00:25:34,133 Bueno, supongo que debería felicitarte por tu valentía, 557 00:25:34,233 --> 00:25:37,169 pasando por la compra después de lo que pasó. 558 00:25:37,269 --> 00:25:39,572 Bueno, no tengo exactamente miedo de ser golpeado. 559 00:25:39,672 --> 00:25:42,909 Oh, no es Dios que deberías estar preocupado. 560 00:25:43,009 --> 00:25:45,411 No. En realidad, millones creen 561 00:25:45,544 --> 00:25:48,447 que Dios con razón derribó a Alaïa. 562 00:25:48,581 --> 00:25:50,416 Pero millones de sus fans creen 563 00:25:50,516 --> 00:25:52,384 que tuviste una mano en su muerte. 564 00:25:52,451 --> 00:25:56,022 Y al pasar por con la compra, 565 00:25:56,088 --> 00:25:58,591 es como si estuvieras poniendo un objetivo en tu espalda 566 00:25:58,691 --> 00:26:02,094 que caminará contigo por el resto de tu vida. 567 00:26:09,568 --> 00:26:10,536 (gritos) 568 00:26:10,637 --> 00:26:12,138 Hola. 569 00:26:13,706 --> 00:26:16,375 Ese eres tú, ¿verdad? 570 00:26:16,442 --> 00:26:20,546 Porque si haces zoom muy cerca, 571 00:26:20,613 --> 00:26:22,514 puedes ver un conejito de polvo. 572 00:26:23,616 --> 00:26:28,320 Repito, ella pidió ver el campanario, 573 00:26:28,420 --> 00:26:31,457 Le dije que estaba prohibido. 574 00:26:31,557 --> 00:26:35,227 Bien. Mencionaste eso ella no estaba contenta con eso. 575 00:26:35,327 --> 00:26:38,665 Pero ella no parece muy infeliz aquí. 576 00:26:38,798 --> 00:26:41,133 Es el ángulo de la cámara. 577 00:26:41,267 --> 00:26:42,534 Oh. 578 00:26:42,635 --> 00:26:45,504 ¿Crees en Dios? ¿Sra. Tascioni? 579 00:26:45,638 --> 00:26:47,774 Oh. 580 00:26:47,840 --> 00:26:50,276 Eh... 581 00:26:50,376 --> 00:26:52,979 Supongo que no lo sé. 582 00:26:53,112 --> 00:26:55,281 Realmente quiero hacerlo. 583 00:26:56,382 --> 00:26:59,852 animo a las hermanas para hacer preguntas. 584 00:26:59,986 --> 00:27:03,189 Las dudas fortalecen la fe. 585 00:27:03,322 --> 00:27:07,259 Tienen mucha suerte de tener tales una madre superiora sabia. 586 00:27:07,359 --> 00:27:10,863 Madre Superiora es un título No uso a la ligera. 587 00:27:10,997 --> 00:27:14,366 Soy una figura de autoridad, si, sino también un guía espiritual, 588 00:27:14,500 --> 00:27:17,704 un protector y, sobre todo, un padre. 589 00:27:17,837 --> 00:27:21,674 Oh. Son muchos sombreros para que lo use una sola persona. 590 00:27:21,774 --> 00:27:24,210 Y créeme, conozco los sombreros. 591 00:27:24,310 --> 00:27:26,612 -(risas) -Como decía, 592 00:27:26,713 --> 00:27:29,949 Las hermanas vienen a menudo a mí. en una encrucijada. 593 00:27:30,049 --> 00:27:33,720 Y es mi deber señalarles al camino correcto, 594 00:27:33,853 --> 00:27:35,688 como fue hecho para mí. 595 00:27:35,788 --> 00:27:40,559 Bueno, pareces muy bueno. además. 596 00:27:40,693 --> 00:27:47,066 Lo que me recuerda, ¿te importaría? ¿Señalandome a la hermana Darby? 597 00:27:49,501 --> 00:27:50,737 No lo creo. 598 00:27:50,870 --> 00:27:52,972 Vemos Padre Crimen cada semana 599 00:27:53,039 --> 00:27:54,573 ¿Y conoce al padre Garvey? 600 00:27:54,673 --> 00:27:56,876 Oh, es tan soñador. 601 00:27:56,976 --> 00:28:00,012 Él es... menos interesante. en persona. 602 00:28:00,112 --> 00:28:01,580 Realmente no lo haces tienes que ayudarme. 603 00:28:01,680 --> 00:28:03,983 Pero muchas manos facilitan el trabajo. 604 00:28:04,050 --> 00:28:06,118 Y me lo estoy pasando genial. 605 00:28:06,218 --> 00:28:07,920 Tengo otra pregunta, aunque. 606 00:28:08,020 --> 00:28:11,390 ¿Te gusta usar lo mismo? cosa todos los días? ¿Porque yo? 607 00:28:11,490 --> 00:28:14,593 A veces hago cuatro o cinco trajes en una tarde. 608 00:28:14,693 --> 00:28:16,028 Mi hábito es mi vestido de novia. 609 00:28:16,128 --> 00:28:18,397 ¡Qué suerte tengo de conseguir ¿Usarlo todos los días? 610 00:28:18,497 --> 00:28:21,834 Oh, eso es tan especial. 611 00:28:21,934 --> 00:28:23,502 Guau. 612 00:28:23,602 --> 00:28:26,072 desearía poder usar mi vestido de novia todos los días. 613 00:28:26,205 --> 00:28:30,176 ¿El matrimonio? No tan bien. 614 00:28:30,276 --> 00:28:33,379 ¿Pero el vestido? 615 00:28:34,180 --> 00:28:36,482 Pero a veces me preocupo. No es muy buena para ser monja. 616 00:28:36,582 --> 00:28:38,918 ¿Qué? ¿Qué te hace? decir eso? 617 00:28:39,018 --> 00:28:42,088 Sigo arruinando las cosas. La jardinería, las campanas... 618 00:28:42,188 --> 00:28:43,956 Es por eso que estoy en tareas de lavado de platos. 619 00:28:44,056 --> 00:28:46,592 Ayer se me cayeron cuatro platos. 620 00:28:48,260 --> 00:28:51,130 Entonces no eres perfecto. Nadie espera que lo seas. 621 00:28:51,263 --> 00:28:53,632 -Ni siquiera Dios. -La Madre Constanza sí. 622 00:28:53,766 --> 00:28:56,135 Especialmente cuando se trata a las campanas. 623 00:28:56,235 --> 00:28:59,005 Las hermanas viven junto a las campanas. 624 00:29:00,072 --> 00:29:02,809 Hermana Darby, la noche que murió Alaïa, 625 00:29:02,942 --> 00:29:06,913 las 6:00 p.m. oración de la tarde Las campanas sonaron en el momento equivocado. 626 00:29:06,979 --> 00:29:09,281 Según el metraje de seguridad 627 00:29:09,381 --> 00:29:10,649 desde el edificio al otro lado de la calle, 628 00:29:10,749 --> 00:29:13,319 las campanas sonaron a las 6:00 am, 629 00:29:13,419 --> 00:29:16,856 mediodía y 5:42 p.m. 630 00:29:16,956 --> 00:29:20,192 Eso no es posible. Miré dos veces mi reloj. 631 00:29:20,292 --> 00:29:21,994 Comprobado tres veces. 632 00:29:23,229 --> 00:29:24,797 Me lo quité mientras estaba lavando los platos, 633 00:29:24,897 --> 00:29:26,933 -para mantenerlo seco. -¿Había alguien más? 634 00:29:26,999 --> 00:29:28,801 aquí contigo mientras te lavabas? 635 00:29:28,935 --> 00:29:30,602 DARBY: Las hermanas me trajeron sus platos. 636 00:29:30,702 --> 00:29:32,872 Madre Constanza me cuidó. 637 00:29:32,972 --> 00:29:35,141 No creo-- 638 00:29:35,241 --> 00:29:37,509 Si las campanas están apagadas por hasta 30 segundos, 639 00:29:37,609 --> 00:29:39,178 La madre Constanza me regaña. 640 00:29:39,278 --> 00:29:42,481 Me imagino 18 minutos enteros conseguiría que me excomulguen. 641 00:29:42,581 --> 00:29:45,852 Y sin embargo, ella nunca dijo nada. 642 00:29:47,419 --> 00:29:49,856 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 643 00:29:49,989 --> 00:29:53,525 han pasado tres dias desde mi última confesión. 644 00:29:53,625 --> 00:29:56,428 He cometido un pecado mortal. 645 00:29:56,528 --> 00:29:59,165 Ningún pecado es mayor que la misericordia de Dios. 646 00:29:59,265 --> 00:30:04,370 Yo... puede que haya alentado esa joven 647 00:30:04,503 --> 00:30:06,405 para subir al campanario. 648 00:30:07,173 --> 00:30:10,009 Me temo que si la policía 649 00:30:10,142 --> 00:30:12,711 iban a continuar su investigación, 650 00:30:12,845 --> 00:30:14,313 lo que podrían descubrir 651 00:30:14,413 --> 00:30:17,516 podría causar un daño irreparable a la Iglesia, 652 00:30:17,616 --> 00:30:22,054 y a tus posibilidades de llegar a ser obispo. 653 00:30:22,889 --> 00:30:25,391 Lo siento, Capitán, pero tus oficiales... 654 00:30:25,491 --> 00:30:27,459 y sea lo que sea esta mujer... 655 00:30:27,559 --> 00:30:29,695 no será bienvenido otra vez sin orden judicial. 656 00:30:29,828 --> 00:30:32,798 Ustedes mismos lo dijeron, Este fue un accidente claro. 657 00:30:32,899 --> 00:30:34,566 Monseñor Frank, simplemente estamos tratando de descartar 658 00:30:34,666 --> 00:30:36,135 la posibilidad de juego sucio. 659 00:30:36,202 --> 00:30:37,736 ¿Pasando a lavar los platos? 660 00:30:37,870 --> 00:30:39,705 las hermanas eligen para vivir sus vidas 661 00:30:39,838 --> 00:30:41,573 en tranquila contemplación y oración. 662 00:30:41,707 --> 00:30:43,042 No en Barrio Sésamo. 663 00:30:43,142 --> 00:30:45,311 Ya han sufrido suficiente estos últimos días, 664 00:30:45,377 --> 00:30:48,247 y esto innecesario presencia policial 665 00:30:48,347 --> 00:30:50,349 se ha convertido una distracción perturbadora. 666 00:30:50,416 --> 00:30:52,751 Realmente no quise decir ser una distracción. 667 00:30:52,885 --> 00:30:54,520 Simplemente sucede. 668 00:30:54,586 --> 00:30:56,923 Hay preguntas sobre esto. caso que aún no tiene respuesta. 669 00:30:57,056 --> 00:30:59,258 Entonces consigue una orden judicial. Buena suerte convenciendo a un juez. 670 00:30:59,391 --> 00:31:01,928 que un cartel de "Peligro" invertido es causa probable. 671 00:31:02,028 --> 00:31:04,596 Ah, y sepan que la Iglesia 672 00:31:04,730 --> 00:31:07,967 abogados muy experimentados están esperando. 673 00:31:08,067 --> 00:31:09,668 Buen día. 674 00:31:11,403 --> 00:31:13,139 no me han regañado por un sacerdote 675 00:31:13,239 --> 00:31:15,207 desde que tenía 16 años, geometría de corte. 676 00:31:15,307 --> 00:31:17,576 ¿Has estado molestando a las monjas? 677 00:31:17,676 --> 00:31:20,512 he estado molesto una monja en particular. 678 00:31:20,579 --> 00:31:22,915 Bueno, no somos bienvenidos. Entonces, será mejor que averigüemos 679 00:31:23,015 --> 00:31:25,051 una nueva manera de llevarte a ese convento. 680 00:31:25,117 --> 00:31:26,252 Mmm. 681 00:31:27,186 --> 00:31:30,456 -Señoras, buenos días. -Ding-dong. 682 00:31:30,589 --> 00:31:31,857 Mira a quién traje. 683 00:31:31,958 --> 00:31:33,292 Estamos aquí para la comunidad. colecta de alimentos. 684 00:31:33,425 --> 00:31:36,128 Por favor, entra, entra. 685 00:31:40,466 --> 00:31:43,535 ¿Cuál es la parte más difícil? ¿De interpretar a un sacerdote en la televisión? 686 00:31:43,602 --> 00:31:45,471 Probablemente todas las flexiones. 687 00:31:45,571 --> 00:31:46,772 (risas) 688 00:31:46,905 --> 00:31:48,407 Sra. Tascioni. 689 00:31:48,507 --> 00:31:50,576 Me sorprende verte aquí, 690 00:31:50,642 --> 00:31:53,980 ya que te dijeron específicamente ya no eras bienvenido. 691 00:31:54,113 --> 00:31:58,184 Bien. Um, hermana Frances Me invitó a ser voluntario. 692 00:31:58,284 --> 00:31:59,685 Quería ayudar. 693 00:31:59,785 --> 00:32:02,288 Crees que soy lo suficientemente estúpido creer eso? 694 00:32:02,388 --> 00:32:03,655 No, no, no, no. 695 00:32:03,755 --> 00:32:05,157 De verdad, solo estoy... 696 00:32:05,257 --> 00:32:07,059 Estoy intentando hacer algo bueno. 697 00:32:07,126 --> 00:32:10,329 ¿Y cómo se distrae el hermanas con tentación carnal 698 00:32:10,462 --> 00:32:11,897 ¿Le hace algún bien a alguien? 699 00:32:11,998 --> 00:32:13,165 (traqueteo del carro) 700 00:32:13,299 --> 00:32:14,633 Podríamos usar algunas manos más ahí fuera 701 00:32:14,766 --> 00:32:15,934 para ayudar a descargar los camiones. 702 00:32:16,035 --> 00:32:18,170 ¡Acaban de aparecer dos más! 703 00:32:18,270 --> 00:32:19,538 ¿Camiones? 704 00:32:19,638 --> 00:32:22,941 Todos, Jack apagó un llamado a donaciones, 705 00:32:23,009 --> 00:32:25,177 y es asombroso que invitado tan famoso 706 00:32:25,277 --> 00:32:27,179 servirá para la participación! 707 00:32:28,280 --> 00:32:29,448 JACK: Realmente, no es necesario que me lo agradezcas. 708 00:32:29,548 --> 00:32:31,250 Intento ser desinteresado. 709 00:32:31,317 --> 00:32:35,087 ¿Qué puedo decir? Soy método. 710 00:32:35,821 --> 00:32:39,891 Puedes quedarte. Por favor no hazme arrepentirme de esto. 711 00:32:41,127 --> 00:32:43,162 Al menos métete la camisa por dentro. 712 00:32:43,262 --> 00:32:45,364 Marisa, te lo dije. Esta no es una sesión de fotos de campaña. 713 00:32:45,497 --> 00:32:46,999 Por supuesto que no lo es. 714 00:32:47,133 --> 00:32:49,268 Porque las iglesias son un 501(c)(3) y no puede respaldar a los candidatos. 715 00:32:49,335 --> 00:32:52,904 ¡Alec! ¡Viniste! Vaya. Y tú también, Marisa. 716 00:32:53,005 --> 00:32:55,707 Bueno, ningún neoyorquino debería pasar hambre. 717 00:32:55,807 --> 00:32:57,376 -Oh, déjame entender eso. -Oh. 718 00:32:57,509 --> 00:32:58,810 Gracias. 719 00:32:58,877 --> 00:33:01,180 ¿Por qué no te diriges hacia a la hermana Ana, 720 00:33:01,280 --> 00:33:02,414 y ella te ayudará a instalarte. 721 00:33:02,514 --> 00:33:04,116 Y recuerda, levante con las piernas. 722 00:33:04,216 --> 00:33:06,018 -Sí. -FRANCIA: ¡Ay, Elsbeth! 723 00:33:06,118 --> 00:33:08,287 No podemos agradecerte lo suficiente. 724 00:33:08,387 --> 00:33:09,821 Ah, por supuesto. 725 00:33:09,888 --> 00:33:15,027 Pero creo que me enojé Madre Constanza por estar aquí. 726 00:33:15,127 --> 00:33:16,295 Me siento un poco culpable. 727 00:33:16,362 --> 00:33:18,730 Acabas de describir toda mi vida. 728 00:33:18,864 --> 00:33:23,402 Ella tiene buenas intenciones, pero no lo era. siempre así. 729 00:33:24,203 --> 00:33:25,937 ¿En realidad? ¿Cómo es eso? 730 00:33:26,038 --> 00:33:30,642 Entre nosotros, ella tenía bastante el espiritu rebelde 731 00:33:30,742 --> 00:33:31,777 en el pasado. 732 00:33:31,877 --> 00:33:32,911 Nuestro antiguo Superior, 733 00:33:33,011 --> 00:33:34,080 Madre María Phyllis, 734 00:33:34,213 --> 00:33:36,014 fue tan duro con ella 735 00:33:36,115 --> 00:33:40,719 que encontró algún lugar secreto para escapar de su mirada vigilante. 736 00:33:40,819 --> 00:33:42,088 * * 737 00:33:42,221 --> 00:33:45,057 Este lugar secreto... 738 00:33:46,225 --> 00:33:48,660 * * 739 00:33:48,760 --> 00:33:50,829 (madera crujiendo) 740 00:33:50,929 --> 00:33:52,598 (golpeteo hueco) 741 00:34:05,611 --> 00:34:08,214 -(Constanza se aclara la garganta) -(grita) ¡Ay! 742 00:34:08,280 --> 00:34:10,581 no deberías escabullirte en gente así. 743 00:34:10,716 --> 00:34:12,751 ¿No has visto Vértigo? 744 00:34:12,884 --> 00:34:14,520 ¿Qué estás buscando? 745 00:34:14,620 --> 00:34:17,089 Oh. Bueno, 746 00:34:17,188 --> 00:34:20,326 Supongo que he estado buscando por un sentido de propósito. 747 00:34:20,426 --> 00:34:22,393 Para saber que estoy haciendo una diferencia positiva 748 00:34:22,494 --> 00:34:24,429 -en el mundo-- -En mi campanario. 749 00:34:24,530 --> 00:34:27,166 ¿Qué estás buscando? en mi campanario? 750 00:34:27,266 --> 00:34:30,136 Ah. Bien. Lo siento. 751 00:34:30,235 --> 00:34:34,540 Yo creo que, eh... 752 00:34:37,074 --> 00:34:38,510 ...esto te pertenece. 753 00:34:38,610 --> 00:34:41,813 que pertenecia a una chica Ya no lo reconozco. 754 00:34:41,947 --> 00:34:45,717 Hace toda una vida, usé venir aquí a esconderme... 755 00:34:45,784 --> 00:34:47,953 de mi penitencia, de mi Madre Superiora. 756 00:34:48,053 --> 00:34:49,288 Por supuesto que ella me atrapó. 757 00:34:49,388 --> 00:34:52,558 Y ella me cobró con la limpieza del campanario. 758 00:34:52,623 --> 00:34:54,960 Fue entonces cuando escuché la llamada. 759 00:34:55,060 --> 00:34:58,964 Me quedé aquí en esta misma ventana. 760 00:34:59,097 --> 00:35:04,870 Y fue entonces cuando vi-- El cielo se abrió y lo vi. 761 00:35:04,970 --> 00:35:07,506 La luz divina de Dios, 762 00:35:07,639 --> 00:35:10,041 oro y puro. 763 00:35:11,443 --> 00:35:14,180 Él me mostró mi camino ese día. 764 00:35:14,280 --> 00:35:19,651 Para liderar y proteger a las hermanas. de Nuestra Señora de Gracia y Misericordia. 765 00:35:19,751 --> 00:35:22,921 No necesito la luz divina, 766 00:35:23,021 --> 00:35:27,159 pero estoy buscando respuestas. 767 00:35:27,259 --> 00:35:31,163 Lo intento por más que pueda... 768 00:35:34,500 --> 00:35:41,006 ...no puedo entender qué hizo que Alaïa viniera aquí. 769 00:35:41,106 --> 00:35:44,776 Dios, en su infinita sabiduría, 770 00:35:44,876 --> 00:35:46,678 Nos dio libre albedrío. 771 00:35:46,778 --> 00:35:49,681 no pregunto cómo lo usan otros. 772 00:35:49,781 --> 00:35:52,851 Pero Alaïa no tenía libre albedrío. 773 00:35:52,951 --> 00:35:57,155 Ella firmó un trato con el diablo. a los 14 y lo regaló. 774 00:35:57,223 --> 00:36:01,660 Ella no era el tipo de persona desobedecer. 775 00:36:01,760 --> 00:36:03,329 Ella no era como tú. 776 00:36:03,395 --> 00:36:08,834 Entonces, ¿por qué vino ella aquí? exactamente cuando lo hizo? 777 00:36:08,934 --> 00:36:11,703 Quizás nunca lo sepamos. 778 00:36:12,504 --> 00:36:16,642 Si tan solo ella estuviera aquí para decirnos. 779 00:36:18,677 --> 00:36:20,812 Deja mi convento. 780 00:36:22,248 --> 00:36:23,482 Ahora. 781 00:36:27,052 --> 00:36:29,921 ¿Por qué no lo admites? que sientes algo? 782 00:36:30,055 --> 00:36:32,258 Alec es inteligente, es amable, 783 00:36:32,391 --> 00:36:33,492 -Está bueno. -Está bueno. 784 00:36:33,559 --> 00:36:35,561 Alec es genial. Realmente lo es. 785 00:36:35,661 --> 00:36:38,297 Pero simplemente no lo veo. El es un amigo. 786 00:36:38,397 --> 00:36:40,999 Un amigo que se toma el tiempo fuera de la campaña electoral 787 00:36:41,099 --> 00:36:44,002 para ayudarte a levantar cajas en una iglesia? Seguro. 788 00:36:44,102 --> 00:36:45,036 (timbres del teléfono) 789 00:36:45,136 --> 00:36:48,474 Uh, "Escuche 'Resurrección' 790 00:36:48,574 --> 00:36:50,008 el último sencillo por Alaïa Jade." 791 00:36:50,108 --> 00:36:51,277 ¿Qué diablos es esto? 792 00:36:51,377 --> 00:36:53,245 Shane dijo que ya tenía suficiente. grabaciones en bruto 793 00:36:53,345 --> 00:36:56,382 para hacer dos álbumes. Vaya, no perdió el tiempo. 794 00:36:56,448 --> 00:36:59,618 No puedo soportar esto. ¿Alguien necesita una copa? 795 00:37:07,726 --> 00:37:10,161 *Me pierdo en tu encanto* 796 00:37:10,262 --> 00:37:11,697 Esto se siente mal. 797 00:37:11,797 --> 00:37:13,565 -* Luz divina... * -Espera, regresa. 798 00:37:13,632 --> 00:37:14,600 (la música se detiene, se reinicia) 799 00:37:14,733 --> 00:37:15,801 *Luz Divina...* 800 00:37:15,934 --> 00:37:18,069 (jadeos) ¿Escuchaste eso? 801 00:37:18,136 --> 00:37:19,338 ¿Qué? ¿Escuchar qué? 802 00:37:19,438 --> 00:37:20,839 (suspiros) 803 00:37:20,939 --> 00:37:23,775 Sé por qué Alaïa Jade subió a ese campanario. 804 00:37:28,046 --> 00:37:32,784 Mis queridas hermanas, nuestro tiempo. juntos está llegando a su fin, 805 00:37:32,884 --> 00:37:34,886 pero no descansaré hasta que cada uno de ustedes 806 00:37:34,953 --> 00:37:36,855 están instalados en su nuevo hogar. 807 00:37:37,989 --> 00:37:39,224 (puertas abiertas) 808 00:37:39,291 --> 00:37:41,993 * * 809 00:37:45,163 --> 00:37:46,832 detective, pensé Me dejé claro. 810 00:37:46,932 --> 00:37:49,067 usted y sus oficiales 811 00:37:49,167 --> 00:37:51,202 ya no son bienvenidos aquí sin orden de allanamiento. 812 00:37:51,303 --> 00:37:53,639 Lo siento, padre, No tenemos una orden de registro. 813 00:37:53,772 --> 00:37:56,942 Pero tenemos una orden de arresto. 814 00:37:57,008 --> 00:37:58,276 ¿Por qué motivos? 815 00:37:58,344 --> 00:38:01,313 Perdóname madre pero has pecado. 816 00:38:01,413 --> 00:38:02,814 Mucho. 817 00:38:02,914 --> 00:38:04,650 Por ejemplo... 818 00:38:04,750 --> 00:38:07,653 no lo harás dar falso testimonio. 819 00:38:07,786 --> 00:38:09,988 Cuando dijiste que aceptabas La oferta de Alaïa 820 00:38:10,088 --> 00:38:11,457 por el bien de la Iglesia. 821 00:38:11,557 --> 00:38:13,692 Pero según la hermana Frances, 822 00:38:13,825 --> 00:38:15,727 rechazaste esa oferta, 823 00:38:15,827 --> 00:38:18,764 sólo para tener la arquidiócesis pasa por encima de tu cabeza. 824 00:38:19,598 --> 00:38:21,767 No robarás. 825 00:38:21,867 --> 00:38:25,437 Y aún así, pones a la hermana Darby en servicio de lavado de platos 826 00:38:25,537 --> 00:38:28,206 para que pudieras deslizar su reloj y cambiar la hora. 827 00:38:28,340 --> 00:38:29,708 ¿Por qué haría eso? 828 00:38:29,808 --> 00:38:32,110 ELSBETH: Porque sabías Podrías conseguir a Alaïa Jade. 829 00:38:32,210 --> 00:38:34,746 pararse en la ventana occidental de ese campanario 830 00:38:34,846 --> 00:38:38,717 en el momento exacto que ella tocaría las campanas. 831 00:38:38,817 --> 00:38:40,352 Lo que nos lleva a... 832 00:38:40,452 --> 00:38:43,722 No matarás. 833 00:38:43,855 --> 00:38:47,292 Sra. Tascioni, Soy una mujer de fe, 834 00:38:47,359 --> 00:38:50,529 pero incluso yo entiendo la carga de la prueba. 835 00:38:50,629 --> 00:38:52,764 ¿Qué fue lo que dijiste? 836 00:38:52,864 --> 00:38:56,568 "Si tan sólo Alaïa estuviera aquí para decírnoslo ella misma." 837 00:38:56,702 --> 00:38:58,003 (Se reproduce "Resurrección") 838 00:38:58,103 --> 00:39:01,807 *Me pierdo en tu encanto* 839 00:39:01,907 --> 00:39:06,077 *Luz divina, dorada y pura* 840 00:39:06,177 --> 00:39:09,381 "Luz divina, dorada y pura". 841 00:39:09,481 --> 00:39:12,017 Oh, eso suena familiar. 842 00:39:12,117 --> 00:39:14,586 ¿No es así como describiste la puesta de sol 843 00:39:14,720 --> 00:39:17,456 que te hizo dedicar tu vida a Dios 844 00:39:17,556 --> 00:39:18,524 y a este convento? 845 00:39:18,624 --> 00:39:19,958 Esto es absurdo. 846 00:39:20,058 --> 00:39:22,160 La mujer está muerta. Incluso si la Reverenda Madre 847 00:39:22,260 --> 00:39:24,229 había hablado con ella sobre el campanario, 848 00:39:24,329 --> 00:39:25,897 ¿Cómo pudo haberlo hecho? grabó esto? 849 00:39:26,031 --> 00:39:28,033 ALAÏA: No, no, no. Esto es todo. Éste es el indicado. 850 00:39:28,133 --> 00:39:30,502 "Me pierdo en tu encanto, 851 00:39:30,569 --> 00:39:33,171 tu luz divina, oro y pureza." 852 00:39:33,271 --> 00:39:35,707 Shane Sills tuvo acceso a la nube de Alaïa. 853 00:39:35,774 --> 00:39:39,010 esa nota de voz fue grabado a las 5:28 p.m., 854 00:39:39,077 --> 00:39:41,980 14 minutos antes subió al campanario. 855 00:39:42,080 --> 00:39:48,086 A las 17:42, la hora exacta de la puesta del sol. 856 00:39:48,186 --> 00:39:51,790 Sabías que podías inspirar a Alaïa Jade para subir a ese campanario 857 00:39:51,890 --> 00:39:54,292 con la promesa de salvación. 858 00:39:54,392 --> 00:39:58,363 Y usaste a la hermana Darby. para herirla tú mismo. 859 00:39:58,464 --> 00:40:01,633 Y todo porque no pudiste soportar ver tu casa 860 00:40:01,767 --> 00:40:04,636 convertido en estudio de grabación. 861 00:40:05,437 --> 00:40:08,339 Madre Constanza. ¿Es esto cierto? 862 00:40:09,975 --> 00:40:11,009 No. 863 00:40:11,109 --> 00:40:13,411 Entonces jura por Dios. 864 00:40:13,479 --> 00:40:18,550 Haz un juramento solemne en verdad, en justicia y en juicio. 865 00:40:18,617 --> 00:40:21,419 No puedo. 866 00:40:23,254 --> 00:40:24,956 ¿Puedes perdonarme? 867 00:40:25,056 --> 00:40:28,860 No es nuestro perdón tienes que pedir, madre. 868 00:40:30,562 --> 00:40:32,030 Constanza María Cabot, 869 00:40:32,130 --> 00:40:36,134 estas bajo arresto por el asesinato de Alaïa Jade. 870 00:40:36,234 --> 00:40:39,605 Sólo quería salvar nuestra casa. 871 00:40:39,671 --> 00:40:42,073 Lamento mucho no haber podido para hacer eso. 872 00:40:42,173 --> 00:40:44,375 Ah, no te preocupes. 873 00:40:44,476 --> 00:40:46,011 Hice. Más o menos. 874 00:40:46,111 --> 00:40:49,147 Resulta, nuestra muy exitosa colecta de alimentos 875 00:40:49,280 --> 00:40:51,683 recibió mucha prensa, y también la atención 876 00:40:51,783 --> 00:40:53,318 de los hitos Comisión de Preservación. 877 00:40:53,451 --> 00:40:57,355 Por ley, no sólo debe el convento no sea derribado, 878 00:40:57,489 --> 00:41:01,527 pero debe ser completamente restaurado a su antigua gloria. 879 00:41:01,627 --> 00:41:04,262 -(jadeando) -¡Es un milagro! 880 00:41:05,096 --> 00:41:08,199 el señor obra de maneras misteriosas. 881 00:41:09,367 --> 00:41:12,170 (toque de campanas) 882 00:41:12,270 --> 00:41:14,439 Gracias Elsbeth. 883 00:41:14,506 --> 00:41:17,643 Por dar nuestro convento una segunda vida. 884 00:41:17,709 --> 00:41:21,680 Bueno, está en buenas manos. Madre Francesa. 885 00:41:21,813 --> 00:41:23,181 Además, todo era Alec. 886 00:41:23,281 --> 00:41:24,850 ALEC: Fuiste todo tú. 887 00:41:24,950 --> 00:41:28,019 hice las llamadas porque lo preguntaste. 888 00:41:28,153 --> 00:41:29,154 Esto fuiste todo tú. 889 00:41:29,254 --> 00:41:30,421 MARISA: También fue mucho de mí. 890 00:41:30,522 --> 00:41:32,157 Pero está bien. Ópticamente hablando, 891 00:41:32,223 --> 00:41:34,025 es un premio gordo y grande para todos nosotros. 892 00:41:34,125 --> 00:41:36,862 ¿Hola, chicos? Esto es... 893 00:41:36,962 --> 00:41:38,463 reconocería esa cara en cualquier lugar. 894 00:41:38,530 --> 00:41:40,532 Es bueno verte de nuevo, Sr. Hannigan. 895 00:41:40,632 --> 00:41:41,700 No has cambiado. 896 00:41:41,800 --> 00:41:43,869 Y no te reconozco en absoluto. 897 00:41:43,969 --> 00:41:46,404 -(risas) -Ha pasado un tiempo, sí. 898 00:41:46,538 --> 00:41:47,739 Tendremos que ponernos al día. 899 00:41:47,839 --> 00:41:49,575 -Adecuadamente. -FRANCES: Ahora, ven, ven. 900 00:41:49,675 --> 00:41:52,110 Es hora de nuestra foto de grupo. 901 00:41:52,210 --> 00:41:54,212 Oh, no creo Debería estar en... 902 00:41:54,345 --> 00:41:56,281 ¡Sal en la foto, Elsbeth! 903 00:41:56,381 --> 00:41:57,916 (risas) Está bien. 904 00:41:58,049 --> 00:41:59,885 Gracias de nuevo por hacer esto, Sr. Hannigan. 905 00:41:59,985 --> 00:42:01,553 Significa mucho para Alec. 906 00:42:01,687 --> 00:42:03,021 ¿OMS? 907 00:42:03,088 --> 00:42:05,924 ¿Alec Bloom? ¿El candidato a alcalde? 908 00:42:06,057 --> 00:42:07,525 ¿Qué pasó con Koch? 909 00:42:08,660 --> 00:42:12,330 Sr. Hannigan, Alec Bloom es el chico de tu cuento, 910 00:42:12,397 --> 00:42:13,431 ¿recuerdas? 911 00:42:13,565 --> 00:42:15,333 Oh sí. Por supuesto que lo recuerdo. 912 00:42:15,433 --> 00:42:16,735 Sí. 913 00:42:16,835 --> 00:42:19,370 Lo llevé al Gran Cañón. 914 00:42:19,470 --> 00:42:21,840 Sr. Hannigan, usted... 915 00:42:21,907 --> 00:42:24,475 ¿Recuerdas haber ayudado a un niño? 916 00:42:24,576 --> 00:42:25,677 quien durmió en la estación de East Broadway 917 00:42:25,744 --> 00:42:27,679 en el invierno de 1989, ¿verdad? 918 00:42:27,779 --> 00:42:30,415 ¿Señor Hannigan? Te estamos esperando. 919 00:42:30,548 --> 00:42:33,084 (suspira) Sí. 920 00:42:33,852 --> 00:42:36,788 MARISA: ¡Muy bien, todos, grandes sonrisas! 921 00:42:36,922 --> 00:42:38,556 ¡Quiero ver monjas felices! 922 00:42:38,657 --> 00:42:40,558 -¿Cómo está mi tocadiscos? -Está bien. 923 00:42:40,659 --> 00:42:42,393 ROY: Mira a tu mamá. 924 00:42:42,460 --> 00:42:44,763 Dime que ella no lo es Enamorándose de Alec Bloom. 925 00:42:44,896 --> 00:42:47,065 -(riendo) -(cámaras haciendo clic) 926 00:42:51,970 --> 00:42:54,606 * Cr-cr-cr-crucifícame, puedes vilipendiarme * 927 00:42:54,706 --> 00:42:58,343 *Puedes clavarme en la cruz* 928 00:42:58,443 --> 00:43:00,378 *Escupo tu evangelio* 929 00:43:00,478 --> 00:43:02,580 *Y llenarte de dudas* 930 00:43:02,681 --> 00:43:06,251 *Soy el caos que no puedes detener* 931 00:43:06,351 --> 00:43:08,253 * No puedes parar. * 932 00:43:08,353 --> 00:43:10,722 Subtítulos patrocinados por CBS 933 00:43:10,822 --> 00:43:12,457 y TOYOTA. 934 00:43:12,557 --> 00:43:13,959 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org